習慣を表す現在形 #1/2
例文
He grinned / and said,
彼はにっこり笑った / そして言った
“I make lots of money.
「私は稼いでいる・たくさんのお金を。
On weekdays
平日に
I receive an average of 50 orders
私は受け取っている・平均で50の注文を
a day
一日当たり
from all over the globe
地球の至る所から
via the Internet.”
インターネット経由で」
(ナチュラル訳: 彼はにっこり笑って「とても儲かっていますよ。平日はインターネット経由で世界中から１日平均５０件の注文があるんです」と言った。)
  
Grammar & Usage
一般に現在形は｢常日頃...している｣という現在の習慣や固定的な状況･性質を表します。例文の make は｢常日頃稼いでいる｣, receive は｢常日頃受け取っている｣という習慣的な状況を表しています。次項の｢does ... do｣(現在形)も習慣的な状況を表しています。つまり｢常日頃[いつも]何をしている人なのか｣→｢職業は何なのか｣という意味です。